-
1 забить струёй
-
2 забить струёй
• trysknout -
3 забить
1) (вбить) qaqmaq, mıhlamaqзабить гвоздь в стену - mıhnı divarğa qaqmaq2) (заполнить до отказа) toldurmaqзабить сарай дровами - arannı odunnen toldurmaq3) (закрыть наглухо) qapatmaq, tıqatmaq, mıhlamaqзабить окно досками - pencereni tahtanen mıhlap qapatmaq4) (начать ударять) qaqıp (urıp) başlamaq, çalıp başlamaqзабили барабаны - davullar urıp başladı5) спорт. urmaqзабить гол - gol urmaq6) (о жидкости, забить струёй) qaynap çıqmaq, fışqırmaq -
4 забить
1) (вбить) къакъмакъ, мыхламакъзабить гвоздь в стену - мыхны диваргъа къакъмакъ2) (заполнить до отказа) толдурмакъзабить сарай дровами - аранны одуннен толдурмакъ3) (закрыть наглухо) къапатмакъ, тыкъатмакъ, мыхламакъзабить окно досками - пенджерени тахтанен мыхлап къапатмакъ4) (начать ударять) къакъып (урып) башламакъ, чалып башламакъзабили барабаны - давуллар урып башлады5) спорт. урмакъзабить гол - гол урмакъ6) (о жидкости, забить струёй) къайнап чыкъмакъ, фышкъырмакъ -
5 забить
I1. сов. чтоҡағыу, ҡаҙаҡлау2. сов. спорт.(тибеп, һуғып) индереү3. сов. чтобөтәштереү, томалау, ҡаплау4. сов. чтозаполнить до отказатултырыу, тыңҡыслап тултырыу5. сов.когозамучить побоямитуҡмап йонсотоу6. сов. перен.довести до отупения, запугатьҡурҡытып ҡуйыу, ҡотон алып бөтөү7. сов. чтозаглушить – о растенияхбаҫып китеү, ҡаплап алыу8. сов.когоубить на бойне, на охотеһуйыу, салыу, боғаҙлаузабить голову кому, чем — башын ҡаңғыртыу (бутау)
забить себе в голову — башҡа һеңдереү, баштан сығармау, баш ватыу
II1. сов.ҡағыу, туҡылдатыу2. сов.застучатьҡағыу3. сов.дать сигнал ударамиҡаға (һуға) башлау, ҡағыу, һуғыу4. сов.начать вытекать струёйурғылыу, урғып сығыу, атылыузабить козла прост. — домино уйнау (һуғыу)
-
6 забить
буд. вр. забью, забьёшь I сов. 1. (что) хадх, цокад орулх, шаах; забить гвоздь хадас хадх; 2. (что, чем) бөглх, чикх, хаах, бәрҗ хадх; забить дверь досками үүдиг харһаһар бөглҗ хадхбуд. вр. забью, забьёшь I сов. 1. (чем) цокҗ ә һарһах; 2. (начать вытекать струёй) экләд һарх, экләд һоожх -
7 брызнуть
сов.1. см. брызгать2. ( забить струёй) spurt outкровь брызнула из раны — blood spurted from, или gushed out of, the wound
-
8 брызнуть
сов.1) см. брызгать2) ( забить струёй) spurt outкровь бры́знула из ра́ны — blood spurted from [gushed out of] the wound
бры́знули и́скры — sparks flew
3) ( разбежаться в разные стороны) scatter, escape -
9 чымалташ
чымалташIГ.: чӹмӓлтӓш-ам1. возвр. натягиваться, натянуться; напрягаться, напрячься; становиться (стать) натянутым, тугимКойын чымалташ заметно натягиваться.
Рвезе эҥырвоштыржым уло вийын шупшыльо. Леска чымалте, но нигузе огеш тарване. М. Иванов. Мальчик со всей силой потянул удочку. Леска натянулась, но не двинулась.
Кӱжгӧ трос эркын чымалте. «Мар. ком.» Толстый трос потихоньку натянулся.
2. выпрямляться, выпрямиться; расправляться, расправиться; делаться (сделаться) ровным, освободиться от складок, изгибовШӱргӧ чымалтын гынат, чонлан ала-мо тугай чырык-чурык чучеш. Д. Орай. Несмотря на то что щёки расправились (букв. натянулись), а на душе как-то неспокойно.
Кид-йолем чымалтеш, да модеш кап-кылат, йол йымалне эртак чинче-шамыч йолгат. Й. Осмин. Мои руки и ноги выпрямляются, и тело играет, под ногами только снежинки блестят.
Сравни с:
виктаралташ3. бить, забить; вытекать (вытечь) стремительной струёйГранит лончылам шӱтен пурымеке, нефть чымалтын тӱжвак. А. Зайникаев. Когда пробурили гранитный пласт, забила наружу нефть.
4. перен. мчаться, помчаться, умчаться; стремительно двигаться (двинуться); направляться (направиться) куда-л.; стремиться, устремляться, устремитьсяЛум вӱд, корным налын коремлашке, чымалтеш, ший тӱсын йылгыжалт. А. Зайникаев. Талая вода, взяв направление в овраги, стремительно бежит, сияя серебром.
Машина корно велыш кудал лектат, чымалте. Е. Янгильдин. Машина выехала на дорогу и умчалась.
5. перен. натягиваться, натянуться; усиливаться, усилиться; нарастать, нарасти; увеличивать (увеличить) свою силуЭркын-эркын (Йынатий кугызан) кӧргӧ шыдыже моткоч чымалте, изиш гына тӱкалте – тыманмеш кӱрлаш ямде. М. Евсеева. Постепенно внутреннее возмущение деда Йынатия сильно натянулось, чуть задень – вмиг готово лопнуть.
Составные глаголы:
II-емоднокр. натянуть что-л.Кӱсле кылым чымалташ натянуть струны гуслей.
Идиоматические выражения:
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Башкирский
- Крымскотатарский
- Чешский